1999年第二次车臣战争，小男孩哈吉亲眼见证了自己的父母在村中被俄军杀死，他逃出来加入了流亡的队伍，遇到来自欧盟的工作人员卡罗尔，男孩逐渐恢复了正常生活，而男孩的姐姐瑞萨同时也一直坚持不懈地在各种流亡队伍中寻找他。最后哈吉的命运如何？他和姐姐重逢了吗？年轻人科亚被抓入警局，征召入伍，成为俄军中的一份子。在与车臣的战争中，他的命运又发生了怎样的转变？（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）
菲利普·罗施 盖尔·加西亚·贝纳尔 贝热尼丝·贝乔 雷娜特·赖因斯夫 蒂姆·戴什 Michael Maggi Amina Ben Ismaïl Dami Olukoya Kathleen Hagen Olivia Williams Pal Aron
贝热尼丝·贝乔 丹尼尔·布鲁赫 安东尼奥·德·拉·托雷 莎拉·贝克 阿隆德拉·巴伦苏埃拉 Joaquín Guzmán 圣地亚哥·乌尔维纳 Elian Ponce Francisco Díaz 贝尔特兰·伊斯基耶多 Alfred Borner Simón Beltrán Max Salgado Pablo Schwarz Kristina Mondaca Monserrat Corvelleyn 马里奥·霍顿 Luis Uribe Luis Dubó Gary Rivera
克里斯托弗·李 玛丽昂·歌迪亚 佐伊·费利克斯 Alexandra Vandernoot Hervé Ganem 迪基·奥尔加多 贝热尼丝·贝乔 曼努埃尔・布兰科
罗伯特·帕丁森 斯塔西·马汀 利亚姆·坎宁安 贝热尼丝·贝乔 卡罗琳·博尔顿 丽贝卡·达扬 苏菲·柯蒂斯 卢卡·伯科维奇 汤姆·斯威特 友兰达·梦露 米迦勒·埃普 斯科特·亚历山大·杨 罗德里克·希尔 杰瑞米·惠勒
凯利·蕾莉 科尔·豪瑟 艾德·哈里斯 安妮特·贝宁 芬恩·利特
马丁·弗瑞曼 乔纳森·普雷斯 托比·琼斯 莫莉·贝尔·赖特 安妮特·白兰特 汉娜·纽 杰米·比米什 迈克尔·卡尔金 阿丽埃拉·格拉泽 卡兰·吉尔 Tallulah Conabeare 玛拉马·科利特 皮埃尔·伯格曼 Max Cortezi Arthur Heath 劳伦斯·拉塞尔 Zach Colton Davide Scalcon Liam Carrington Gus Hudgins
杰西·巴克利 克里斯蒂安·贝尔 安妮特·贝宁 佩内洛普·克鲁兹 彼得·萨斯加德 杰克·吉伦哈尔 约翰·马加罗 马修·马希尔 珍妮·柏林 兹拉特科·布里奇 路易斯·坎瑟米 朱莉安·浩夫 马西尔·摩丹 安东尼·阿巴图 尼尔·文森特·史密斯 莉迪亚·凯莉 田纳西·金 伊森·杜宾 威尔·达格 伊莲·阿普鲁泽西
佩内洛普·克鲁兹 克里斯蒂安·贝尔 杰克·吉伦哈尔 约翰·马加罗 朱莉安·浩夫 安妮特·贝宁 马科·查卡 马修·马希尔 彼得·萨斯加德 路易斯·坎瑟米 杰西·巴克利 威廉·希尔 珍妮·柏林 伊莲·阿普鲁泽西 斯蒂芬妮·特洛亚克 马西尔·摩丹 莉迪亚·凯莉 索菲娅·科 本·格林 安东尼·贝里尼
艾莉西亚·德佩克 Volodymyr·Kravchuk Leonid·Popadko 达里娅·普拉赫蒂 Maksim·Maksimyuk Konstantin·Osovsky Igor·Nikolayev Maria·Yunatska 拉莉萨·鲁斯纳克
阿列克塞·古斯科夫 安娜·奇波夫斯卡娅 阿列克谢·沃特考夫 维克多·杜布朗拉沃夫 伊琳娜·库普琴科 玛丽亚·卡波娃 Vladimir Seleznyov Vasiliy Simonov Platon Alekseyev 维奥莱塔·达维多夫斯卡娅 Maksim Karushev Yanina Melekhova 伊利娜·舍甫丘克
达里亚·萨维列娃 鲍丽娜·库捷波娃 伊琳娜·诺索娃 Magoga Machulskaya Marfa Ivanova Egor Leontev 安德烈·佩尔米亚科夫 Serafima Frolova Kira Satunkina Ekaterina Tkachuk Polina Khodzhevanova Angelina Bokova Mikhail Bychkov Maksim Vorozhnin Mariya Minenkova Aleksey Fokin 拉丽萨·马基娜
维罗尼卡·莫希雷娃 伊戈尔·别特连科 Fyodor Lavrov Mikhail Novikov 阿列克谢·舍甫琴科夫 亚历山大·梅乔金 Maksim Saprykin 玛格丽塔·阿布罗斯金 Nikita Abdulov Dean Mayer Oleg Novikov Artem Zlobin Kirill Taskin Andrey Marusin Maksim Plekhanov Maksim Gorshkov Mikhail Sevastyanov Daniel Littau Linda Akhme
Mohammed AlDokhei Yazid Almajyul Abdulaziz Al Sokayreen Abdallah Aldrees Khaled Hweijan Abrar Faisal Ali Mofrah Saeed Al-Owairan
Lulwa Almulla Laila Abdallah Abdullah Boushahri
市之濑加那 須能千裕 Chihiro Sunou 河濑茉希 石上静香 五十岚裕美 佐久间大介
纳赛尔 普米卡·查瓦拉 莎拉·阿尔琼 拉伊斯卡尔·阿宁吉 Keshav·Deepak Gautham·Vasudev·Menon Aadarsh·Balakrishna Vignesh·Gavireddy Kalpalatha Naveena·Reddy
艾娃·德·多米尼奇 古勒莫·法兰塞拉 Dalma·Maradona 托尼·斯佩兰迪奥 克拉拉·科瓦西奇 吉列尔莫·阿伦戈 Juan·Luppi Jorge·Barril Giulia·Brancato Vanesa·González Migue·Granados Milo·J 奥萝拉·夸特罗基 Bruno·Rondini 加斯顿·索弗里蒂 Graciela·Stefani
全炫茂 韩惠珍 朴娜莱 李时言 旗安84 刘宪华 李必模 金莎妮 李昇炫 郑允浩 沈昌珉 金多顺 安慧真 成勋 郑基石 郑丽媛 金忠宰 赵彬（조빈） Norazo Microdot
林·沙烨 哈特·巴克纳 利兹·卡瑞贝尔
菲利克斯·勒费弗尔 Anja Verderosa 苏珊妮·朱安内 维克多·邦内尔 萨拉·亨诺克斯伯格 裘斯·普瑞尔 Marie Bucas-Français Nolan Masraf 菲尼克斯·布罗萨德 Aurélien Vacher
水上恒司 木户大圣 纲启永 池龟树音 中泽元纪 上杉柊平 八木莉可子 山下幸辉 滨尾矩考 曾田陵介 萩原护 高桥里恩
贾斯汀·康维尔 道格拉斯·史密斯 克里斯汀·古托斯基 肖恩·罗杰斯
丹妮斯·弗拉加 João Nunes Monteiro
徐峥 黄渤 余男 多布杰 王双宝 巴多 杨新鸣 郭虹 陶虹 黄精一 赵虎 王辉
阿曼达·皮特 马修·希尔 亚历桑德罗·尼沃拉 安德列·马丁
孙兴 徐帆 张嘉益
普提蓬·阿萨拉塔纳功 乌萨·萨梅坎姆 莎琳拉·托马斯 三亚·库纳康 邦沙敦·宗威拉克 彤达婉·奔提维此弓 当蓬·欧阿披叻 西玛瓦理·塔利吉
包贝尔 梁颂晴 雷牧 吴樾 谭凯 修睿 王蕴凡 沐岚 王李丹鈮 好奇 郭桐溪
李保田 刘钊 牛士军 舒适
周秀娜 罗子溢 洪天明 庄思敏 杨梓瑶 沈志明 陈嘉宝 方皓玟
演员：林·沙烨 哈特·巴克纳 利兹·卡瑞贝尔
热度：859°C
演员：菲利克斯·勒费弗尔 Anja Verderosa 苏珊妮·朱安内 维克多·邦内尔 萨拉·亨诺克斯伯格 裘斯·普瑞尔 Marie Bucas-Français Nolan Masraf 菲尼克斯·布罗萨德 Aurélien Vacher
热度：387°C
演员：水上恒司 木户大圣 纲启永 池龟树音 中泽元纪 上杉柊平 八木莉可子 山下幸辉 滨尾矩考 曾田陵介 萩原护 高桥里恩
热度：331°C
